-Politisjef Whitlock. -Det er Ann Merai Harrison.
-Jeg har nettopp hatt innbrudd. -Jeg kommer med en gang.
Går det bra, miss Harrison?
Er du uskadd? Får jeg komme inn?
Jøye meg.
Så du ham godt?
Ja. Han var omtrent like høy som deg.
-Han lignet faktisk på deg. -Han var pen, altså?
Nei.
Du er ikke min type.
Denne stygge mannen ... Vet du hvordan han kom seg inn?
Gjennom vinduet på soverommet.
Får jeg gå inn på soverommet? Fortell hva som skjedde.
Jeg sov, men våknet fordi jeg følte noe.
Jeg så at vinduet var åpent.
-Han sto akkurat der. -Her? Er du sikker?
-Hva gjorde han? -Han kom mot meg.
Han kom mot deg? Sånn?
Og så tok han tak i meg. Her.
-Sånn? -Ja, men han var sterkere enn deg.
-Sånn? -Ja. Og så la han seg oppå meg.
Han luktet som om han hadde drukket på jobb, sånn som du.
-Han kysset meg. -Hvor da?
Hvor da, baby?
Så kledde han av meg. Nei, han rev av meg blusen.
Du gjorde ikke noe særlig motstand?
-Gjorde jeg ikke motstand? -Du tok kommandoen.
Hva gjorde du så, da?
-Vent og se. -Si hva du gjorde.
Sjef? Kom til Scuttlebutt. Det går hett for seg.
Sjef?
-Hva er det, Tony? -Du må komme med en gang.
Sjef?
Tony ...
Jeg kommer nå. Jeg må dra, baby.
Vi tar opp tråden i morgen. Hvilken forbrytelse var det?
-Overfall med dødelig våpen. -Ulovlig inntrengning.
FLORlDA
-Står til? -Bare bra, politisjef.
Morn.
Scarcetti kjent skyldig
Whitlock viser fram beslaget
-Mathias Lee Whitlock. -Hei, Chris.
Spiser du frokost med alle vennene dine?
Jeg burde bedt deg, men jeg har ikke lyst.
Jeg burde satt meg, men jeg har ikke lyst.
Vi har bord bakerst.
-Matt. -Hei, Ann.
-Jeg er sulten. Godt å se deg. -I like måte. Prøv krabben, Chris.
-Jeg er allergisk. -Det vet jeg.
Akkurat, ja.
-Hei, Sharlene. Hva er klokka? -Klokka er tre, sjef.
-Tomt for papirhåndklær igjen. -Står til, Chae?
Jeg trodde man bare så fem kilo tjukkere ut på bilder.
-Vi bør bli næringsdrivende. -På Costa Rica?
-Fiskebåtutleie, ja. -Stjele de beslaglagte pengene?
Er det dem?
-$ 485 000. Får jeg ta på dem? -Nei. Fingrene av fatet.
-Kanskje jeg stjeler dem. -Kanskje jeg skyter deg.
Hør på forslaget mitt. Vi tar $ 1000 og går på båtmessa.
For å se hvordan det føles å vite at vi kunne kjøpt en båt.
Jeg kommer straks.
-Hei, Chae. -Står til, Alex?
-Gi meg nøklene. -Bare bra, takk.
-Nøklene. Jeg gikk fra noe. -Greit. Jeg blir med.
Hvorfor ikke det?
-Kutt ut. Jeg har mye å gjøre. -Jobben din er veldig viktig, ja.
-Hold opp! -Jeg går. Godt å se deg, Alex.
Gratulerer med forfremmelsen til etterforsker.
Glem det. Ikke om jeg skulle hente Hope-diamanten engang.
-Ha det, Matt. -Ha det, Alex.
-Gi meg nøklene, Matt! -De ligger på skrivebordet.
Jeg kommer innom med dem.
-Vi sees, Chae. -Muligens.
-Hun er jaggu pen. -Du ber meg om å skyte deg.
Rettslegen.
Ja vel. Tenk å dø i drikketiden på en fredag.
Enkelte eier ikke oppdragelse. Lykke til, Chae.
Har du fått noe?
Jeg fisker etter selvrespekt midt oppi denne trekanten.
-Firkanten. Du glemmer kona di. -Hun har gått fra meg.
l dag ba jeg henne om å hente sakene sine.
-Fotballproffen, da? -Han er på jakt nordpå i helgen.
Hele helgen.
-Au! Flis i rumpa. Gikk det bra? -Å, ja da. Absolutt.
Da er alt bra.
Du elsker henne fremdeles, ikke sant?
-Ja. -Likevel skiller du deg.
-Du går med ring. -Chris trenger meg.
Han har vært helt utafor etter at han ble tatt ut av laget.
-Jeg syns synd på ham. -Husk det neste gang han slår deg.
Hallo.
Ja da.
Jeg kommer med en gang.
SVULSTKLlNlKK
-Hei, Ann Merai. -Dr. Frieland. Min bror Matt.
Beklager at du måtte komme i dag. Jeg opererte i hele går.
Du kan snakke fritt i hans nærvær.
Jaha, ja. Det er dessverre snakk om et tilbakeslag, Ann.
Jeg fikk svaret på prøvene i går.
Kreften har spredd seg til leveren og lungene dine.
-Hvor lenge har jeg igjen? -Det er vanskelig å si.
Hvor lenge?
5-6 måneder. Det er umulig å si noe sikkert.
Men jeg føler meg jo bra.
Vi har en flink rådgiver. Hun hjelper deg i tiden framover.
Takk for at du kom hit på fridagen din.
Kanskje du kan snakke med henne om rådgiveren.
Noe kan du vel gjøre?
Som de eksperimentelle greiene på "60 Minutes" ?
Det fins alternative behandlinger.
Kreftvaksiner fra eget vev. Hematologiske prosedyrer.
Kuldebehandling. Ta en titt på dem.
Det er veldig dyrt, og det fins ingen garanti.
Går det bra med deg?
Hvorfor har du ikke sagt det? Det gjør meg veldig vondt.
Jeg glemte det når jeg var sammen med deg.
I noen timer tenkte jeg ikke på døden.
Det fins en klinikk i Sveits som ...
Blodet mitt, ja. Jeg har ingen tro på det.
-17 prosent blir friske. -Hele 17 prosent?
Sjansen er større for å vinne i lotto.
-Hva skal du? -Vi bør holde opp.
Det var galt av meg å trekke deg inn i det.
Jeg er stor gutt.
Jeg skal snart dø, Matt.
Takk for blomstene. Jentene på jobben ble misunnelige.
-Det var ikke derfor du ringte. -Jeg vil vise deg noe.
-Chris har vel ikke slått deg igjen? -Nei.
Da vi giftet oss, tegnet vi livsforsikring. For $ 100 000.
Her står det $ 1 million.
Jeg visste ikke at han hadde forandret på det.
-Det er bedrageri. Du er syk. -Det ble påvist for 6 md. siden.
Chris øket beløpet for et år siden. Rett etter at jeg fylte 32.
Mor var 33 da hun døde av kreft.
Er det Chris? Han kan forklare det.
-Hvorfor ikke det? -Det passer ikke nå.
Vær så snill.
Jeg var bare ute med søpla.
Jeg trodde du skulle jobbe dobbeltskift.
Det trodde du sikkert.
Hvordan gikk timen på lørdag?
-Hos dr. Frieland. -Jeg hadde ingen time.
Sikkert? For Jay så at du gikk inn til ham sammen med en mann.
-Jeg måtte spørre ham om noe. -Så du var der?
Her kommer løgnene igjen. Jo, du lyver!
Står til, fotballspiller?
Judy Anderson hadde sett en sniker her. Har du sett noe?
-Nei. -Ikke det? Kona di, da?
-Hun har ikke sett noe. -Du har ikke spurt henne.
Kanskje jeg skal spørre henne. Hei, Ann.
-Jeg har ikke sett noe. -Greit?
Jeg skal sjekke området. Ser du noen, så rop. Ann?
Ha en god natt.
Det var det.
Nå står huset i ditt navn. Jeg kjøper mitt eget om noen år.
-Whitlock. -Det er meg, baby.
Det kan ordne seg med den klinikken i Sveits.
Glem det. Nei, jeg må dra. Hils henne fra meg.
Passer det dårlig? Du må høre det. Det er utrolig.
Jeg fører deg opp som begunstiget.
Ikke jeg, men Living Gift. Når vi har kjøpt polisen av deg.
Living Gift hever polisen når jeg dør.
-Som begunstiget, ja. -Dere tjener på at hun dør.
-Er det lovlig? -Ja.
Hvor mye får jeg? Jeg vet at det avhenger av min antatte levetid.
-$ 750 000. -Ja!
Etter behandlingen har vi råd til å dra et sted.
Til Conch-festivalen på Key West?
-Strandfest i Opa-Locka? -Nei. Til Europa.
Eller Afrika.
Jeg skal overvinne det.
Vent og se.
Hjelp meg litt, Richard Petty.
Pass deg, så du ikke sklir i blodet.
Si hva det er.
lnvestorene nekter dem å kjøpe nye poliser.
-Noen andre kan kjøpe den. -Nei. Fristen utløper om to dager.
Man kan ikke endre begunstiget etter et år. Det er om to dager.
To dager!
-Hør her, Ann. -Ikke gjør det.
Det er håpløst.
Bare gå, Matt.
Bare gå.
-Hva var det Alex skulle hente? -Jeg vet ikke.
Nå er det slutt, ja.
Hun la igjen noe for å kunne besøke deg. Se om hun følte noe.
Og hun følte visst bare sinne.
-Du har fått nok. -Jeg prøver å hjelpe deg.
-Du har overskjenket ham, Elena. -Vi sees i morgen, Chae.
Vi sees i morgen.
Og det sier du, herr Drikker-i-tjenesten.
-Vi sees. God kveld. -Ha det bra.
-Du skal få påfyll. -Nei takk.
Det er ikke smøring, bare en øl. To av det han drikker.
Den kvelden du lette etter den snikeren ... Så du noen?
Nei.
Jeg fikk nemlig følelsen av at Ann hadde hatt en mann der.
Jeg tror han snek seg ut bakdøra da jeg kom hjem.
Jeg så ingen.
Neste gang den lille pysa kommer ...
Den lille pysa?
Han pilte jo ut bakdøra straks han hørte stemmen min.
Og sagt: "Ja, jeg puler kona di."
Kanskje det ikke er noe han heller vil, enn å ...
Si at du er en elendig ektemann, og at du ikke fortjener Ann.
Se deg rett i øynene og si: "Chris ..."
"Jeg puler kona di. Grundig."
Kanskje kona di nekter ham å si det.
Det hadde jeg respektert. Jeg ville sett ham i øynene og sagt:
"Hvis du rører henne mer, skal jeg drepe deg."
Chris, da. Jøye meg.
Som politimann kan jeg ikke tillate deg å true folk på livet.
Hvis du mener alvor, plikter jeg å gjøre noe med det.
Takk for ølen og praten.
-Takk for at du hørte på meg. -Ønsk Ann alt godt. Fra meg.
Har du ventet lenge?
Beklager det i går.
Du er nok veldig sint på meg.
Jeg likte å være her med deg.
Jeg følte meg tiltrekkende, som fikk kline med en eldre elev.
Det er du fortsatt.
Vær så god. En avskjedsgave.
-Avskjed? -Forsikringspolisen.
-Skal jeg få pengene? Gi deg. -Jo, kjøp den fiskebåten.
Nei. Jeg drar i morgen.
Jeg drar fra byen i morgen.
Jeg må vekk fra Chris. Jeg trenger litt fred og ro.
Politisjef Whitlock?
Takk for hjelpen.
Distriktsdomstolen
Skilsmisse
-Hvordan går det? -Bra.
Ta den. Vi møtes hjemme hos meg.
Det er en gave. Sveits.
-Det er penger. -Hvilke penger?
Er det narkopengene? Nei, Matt.
Tenk om de vil ha dem igjen.
Pengene må oppbevares inntil ankeprosessen er over.
Det kan ta flere år. De tror at de er i en bankboks.
-Når kommer Chris hjem? -Kl. 23.30.
Dra hjem og pakk kofferten, så møtes vi hos meg kl. 23.
Vi sees.
Ann?
-Hei. -Hva gjør du her?
Barbara er sinna på meg. Jeg venter til det gir seg.
Vent litt. Du har ikke sett noen her?
Nei.
-Gå på Scuttlebutt. -Jeg er nektet servering.
-Si at jeg sa det var greit. -Barbara vil se etter meg der!
Bil 2 legger ut slangen og slokker fra baksiden.
Går det bra, Mathias?
Det er et stygt syn, ja. Jeg skal hente kaffe til deg.
-Var det en ulykke? -Muligens.
Men propanbeholdere eksploderer ikke av seg selv.
Det var et ildhav. De stakkars folka var sjanseløse.
Går det bra, politisjef?
Politisjef.
Hvorfor er du her?
Jeg er drapsetterforsker, og det er to lik. Hva skjedde?
-Propanbeholderen eksploderte. -Vet du hvem de er?
Se her, Mathias. Det var helt klart ildspåsettelse.
Jeg bør jobbe i nærheten, ja. Mulig dobbeltdrap, så vi overtar.
Sjef? Judy Anderson har besøk av mora si.
Hun så noen som snek seg rundt her i går kveld.
-Vi må si det til Alex. -Jeg skal gjøre det.
Jeg må bruke stasjonen din.
-Du må hjelpe meg til rette. -Skal jeg være omviser?
Det går fint.
Du kan orientere meg om Harrisons underveis.
Jeg beklager det dårlige tidspunktet.
Det med skilsmissepapirene.
-Jeg burde ringt deg først. -Det hadde vært fint.
Det er vel greit å bli ferdig med det?
Jeg vil ikke snakke om det.
Takk for at du er så åpen.
Hadde Harrison-paret noen på si?
Jeg vet ikke. Er noen lykkelig gift i våre dager?
Han skulle slutte kl. 23.30.
Mr. Harrison, ja. Så du vet ikke om han var på jobb eller ei.
Hun jobbet for tannlege Shider. Blir du med og besøker ham?
Greit.
-Hun sluttet i går? -Ann Merai hadde dødelig kreft.
-Hun ville holde det hemmelig. -Vet du noe mer?
-Jeg tror hun hadde noen på si. -Sa hun det til deg?
Vi snakket ikke så mye sammen. Bare om såpeoperaer og sånt.
Men det ante meg. lblant snakket hun veldig lavt i telefonen.
Hvisket?
Så du ham noen gang? Eller sa hun hvem han var?
Nei. Men han hadde stil.
For en uke siden fikk hun noen flotte blomster fra Rosie's .
Og mannen hennes virket ikke som typen til å sende blomster.
Rosie? Politisjef Whitlock.
Ble det sendt noen blomster til en Ann Merai Harrison sist uke?
Harrison, ja. Sjekk om dere sendte dem.
Chris Harrison. Mannen hennes. Nei, det var alt.
-Takk, Rosie. -Hvis du vil ringe ...
Er du klar?
-Jeg er vel det. -Fint. Takk for hjelpen.
Her har du kortet mitt, skulle du komme på noe mer.
Ikke gjør sånt. Du visste at jeg ikke var ferdig.
Jeg fikk navnet på Anns lege. Jeg vil vite mer om kreften.
-Slipp meg av ved stasjonen. -Skyr du meg?
Nei da, men vi trenger ikke å dra dit begge to.
-Har du så mye å gjøre? -Jeg er jo sjef.
For fire personer, ja.
Du syns at jobben din er viktigere enn min.
-Det har jeg aldri sagt. -Du sier det indirekte.
Du ville bo i Miami, så vi var nærmere jobben din.
Du sa det var for langt å pendle. Ikke det? Så jeg hørte stemmer?
Er det kjæresten din?
En av de fire betjentene mine. Det er en målsøker.
GPS. Alle er tilkoplet. Borgermesterens bror selger dem.
-Hvis vi var i bevegelse ... -Unnskyld.
Da ville den sporet oss.
Vi kjører til legen, så får jeg se hvordan den virker.
Ja vel.
Jeg må på toalettet. Gå i forveien.
-Dr. Donovans kontor. -Hun er i 3. etasje.
-Ann Harrison hadde ikke kreft. -Er du sikker på det?
Hun har gått til meg siden ungdomsskolen.
Hadde hun hatt kreft, ville jeg visst det.
-Gikk hun til en annen lege, tro? -Hun var her for 2 md. siden.
Da var hun frisk som en fisk.
-Hvem sa at hun hadde kreft? -Unnskyld meg.
Hva gjelder det?
Jeg ser etter dr. Frieland.
Det er meg.
-Er du dr. Frieland? -Ja.
-Er dette kontoret ditt? -Det har det vært i ti år, ja.
Har du en pasient som heter Ann Merai Harrison?
Jo, du kan si det. Har hun vært pasienten din eller ikke?
Har hun vært pasienten din?
Nei, jeg har aldri hatt en pasient som heter det.
Nei vel. Unnskyld.
-Er det din penn? -Ja.
-Bruker du den ofte? -Nei.
-Greit at jeg tar den? -Ja da, bare ta den. Vær så god.
Bare ta den.
Nei, det vet jeg. Vent litt.
-Var du til legeundersøkelse? -Nei, bare dårlig kaffe.
Si til dem at vi må ha telefonutskriftene med en gang.
Går det bra? Alt er bra? Fantastisk.
-Sånn, da? -Du har ordnet nesa alt. Så flott.
-Står til, Judy? -Bare bra.
Vi har et øyenvitne, Alex. Dette er betjent Diaz Whitlock.
Vi jobber med saken.
Han tegner den som mora til Judy så utenfor huset til Harrisons.
Er det henne? Fint.
Se her, politisjef. En tegning av snikeren utenfor Harrisons hus.
Ringer det noen bjeller? Hei, Tony.
Nei.
Han lignet på ham.
-Hvem da? -Ham.
-Meg? -Du, ja.
-Han er politisjef, mor. -Så han var svart?
Vent litt. Kanskje han der.
Takk, Mrs. Anderson.
-Jeg beklager, Matt. -Ingen fare. Ikke tenk på det.
Jeg må snakke med deg, T.
Jeg er så flau.
Hold opp!
Ta den med til Miami for meg. Gi den til etterforsker Gissen.
Si at han må ta fingeravtrykk.
-Gjelder det denne saken? -Ja.
Agent Stark fra Narkobyrået er på linje 1.
Det gjelder Scarcetti-saken.
Vent litt.
-Politisjef Whitlock. -Agent Stark i Narkobyrået.
Dere oppbevarer bevisene fra Scarcetti-saken? Alle tiders.
To agenter henter pengene. Paulo Esteban var trolig innblandet.
Pengene kan knytte Esteban til Scarcetti.
Vi kan slå to fluer i én smekk. Ta både Esteban og Scarcetti.
-Jeg ringer deg i morgen. -Nei, det haster. Vi skal i retten.
-Bevisene må bli her til anke... -Ikke belær meg om det.
Vi må sjekke serienumrene på sedlene.
Om 10 sekunder skriver du ut en kvittering.
En av agentene undertegner den når de kommer i ettermiddag.
Det har gått 10 sekunder.
-Alt i orden? -Ja da.
Si til Gissen at det haster med de fingeravtrykkene.
-Alex kan jo ... -Nei, gjør som jeg sier.
-Jeg tenkte bare at ... -Gjør som jeg sier!
-Ja vel. -Unnskyld.
Bare dra dit, og ring meg når de er klare.
Når skal jeg ringe tilbake?
Greit. Takk.
Hvor lang tid kan det ta å fakse en telefonutskrift?
Alex? Jeg tror vi har noe.
Se på den siste posteringen i sjekkheftet.
Er det den eneste du har funnet?
De var livsforsikret, og vi har et mulig motiv.
Men det kryr av sånne forsikringsselskaper.
-Kan du legge press på banken? -Ja. Skal jeg få tak i adressen?
Det tar minst en halvtime til.
Ring meg når du vet noe. T?
Dæven. Du skulle sett det puppestellet.
Ring meg, T.
-Er det telefonutskriften? -Nei.
-Hvor blir det av faksen min? -Hun sa hun hadde sendt den.
Ring henne, for den har ikke kommet.
Hun forsikret meg om at det var sendt.
Ha henne på tråden til vi ser at faksen kommer.
Jeg stirrer på maskinen, men faksen er ikke der.
Får jeg låne pc-en? De har sendt meg noe e-post.
-Om ett minutt. -Jeg hever ikke stemmen!
-Å, du har skrivesperre. -Jeg jobber med en rapport.
-Om rågjengeri? -Ja, og urinering på fortauet.
-Kontoret er lite, men det er mitt. -Telefonutskriften kommer! Alex!
Å, faen. Den er tom for papir.
Kan vi få noe papir?
Papir, folkens!
Vi har litt problemer med den maskinen.
-Fint. Takk. -Jeg må bort hit.
Sånn, ja. Start.
Der kommer den.
Umulig å lese. Hun må fakse det på nytt.
Jeg kan tyde det. Det går fint.
Barry Thomas, en venn av Chris fra high school. Will Blount ...
-Går det greit? -Ja da. Det der er Frank Rose.
Alle eskene skal til Miami.
Den siste telefonen var til American Airlines kl. 20.
De var allerede døde da noen lagde knekk av dem.
Ingen røyk i lungene.
Hadde de pustet, ville lungene deres sett ut som mine.
Mobilsamtalene. De er i en annen database.
305-555-0199.
-Når så gamlemor snikeren? -Etter kl. 23.
Når er Leno ferdig? Tolv? Halv ett?
Det kan være ham.
-Det må være dårlig forbindelse. -Ja vel. 555-0199.
Jeg skal se om jeg har nummeret.
Abonnenten er utenfor dekningsområdet.
Jeg har det ikke.
-Personen jobber i Banyan Key. -Hvordan finner vi ut hvem det er?
Bare spør. Men er det noen som bor her?
Vi snakkes.
Alex? Jeg var litt fjern. Hva var nummeret, sa du?
-555-0199. -0199?
-Ikke 1099? -0199, Chae.
0199. Så rart. Det er mitt mobilnummer.
-Er ikke du fylkesansatt? -Jo, men jeg jobber deltid her.
-Ringte du dem i går kveld? -Tja, gjorde jeg ...
Jo, jeg ringte dem i går kveld.
Jeg prøvde å ringe ham fra baren.
Var dere venner?
Han var en lavt prioritert svirebror.
Beklager. Jeg burde sagt det før.
-Du burde sagt det på åstedet. -Jeg husker ikke så mye fra i går.
Jeg kranglet med Barbara. Jeg drakk til stengetid.
Jeg sjanglet hjem og sloknet ved siden av kona.
-Du må avgi forklaring. -Jeg kan gjøre det nå.
Du ser ut som det uekte barnet til en sheriff og en hardkotkt purk!
-Hva var det der? -Jeg lå med henne.
-Så du ... -Nei.
De lurte meg i ei felle. De planla hele greia.
Jeg ga henne Scarcetti-pengene.
Ville du gitt dem til meg hvis jeg lå med deg?
-Noen spor etter pengene? -Nei.
Du bør si det til henne.
Til Alex? Er du gal? Jeg har motiv.
Jeg står som begunstiget i Ann Merais forsikringspolise.
Og et øyenvitne så meg utenfor huset deres.
-Alibi? -Alene hjemme.
-Du byttet iallfall mobilnummer. -Alex blir nødt til å anmelde meg.
Og da ryker sjansen for gjenforening.
-Hvis hun ikke vil skilles likevel. -Hva mener du? Jeg er ille ute.
Hun er en juvel. Jeg fatter ikke hva du tenkte på.
-Noe jeg kan gjøre? -Mer enn å motarbeide politiet?
Avtrykkene er fra Paul Cabot. Han er tidligere straffedømt.
Har du adressen?
Reef Road 36 i Kendall.
Skynd deg.
-Vil du ha en øl? -Nei takk.
For et innviklet nett vi vever.
Legen din jobbet på sykehuset, men han var likhusvakt.
-Vi drar. -Jeg tar ølet.
Én øl i hånda er bedre enn to i kjøleskapet.
-Hva skal du? -Det brenner under føttene dine.
Jeg har $ 10 000 i banken. Dra til Costa Rica og sjekk båtene.
Du tror jeg er solgt? Takk, men jeg rømmer ikke.
Tanken var at jeg skulle kjøre deg.
Kjør meg tilbake til stasjonen.
Hei.
Polisen er en livsforsikring på $ 1 mill. til Ann Merai Harrison.
Nå er jeg ferdig.
-Hvem er begunstiget? -Et øyeblikk.
Den begunstigede er oppført til å være ...
Chris Harrison. Ektemannen hennes.
-Takk for hjelpen. -Beklager at jeg ikke ... Vent litt.
Forsikringstaker ba om et skjema for ny begunstiget i forrige uke.
-Hun forandret på det? -Det er ikke registrert ennå.
-Er det i posten? -Eller på datakontoret.
-Kan du sette meg over? -De er til lunsj.
-Skal jeg ringe om en halvtime? -Det kan du godt.
Det er Bill.
-Hei, Bill. -Hva har du bedrevet?
Du skulle bare visst.
Jeg har kredittkort-utskriften til en viss Paul Cabot.
Jeg må vite hvor han brukte kortet sist.
-Kan du vente? -Den lå i Harrisons bil.
En kortkvittering til en Paul Cabot fra en bensinstasjon.
Sjekk telefonutskriften. Har noen hørt om en Paul Cabot?
Våkn opp, folkens! Ja eller nei?
Nei.
Paul Cabot? Hør med banken.
Ingen samtaler til eller fra Paul Cabot.
Matt? Jeg fant noe.
Finn ut hvor han har brukt kortet.
Han bestilte rom på Costa Coral Hotel.
Han sjekket inn i går.
Det ligger i Atlantic Avenue. Du er en knupp.
Whitlock? Agent White og Fetzer. Vi skal hente Scarcetti-pengene.
Agent Stark sa de skulle sendes til kontoret hans.
-Nei, han sa vi skulle hente dem. -Send dem til kontoret, sa han.
Han vil snakke med deg.
Jeg sa du skulle ha pengene klare til agentene mine kom!
Jeg vet hva jeg sa!
Jeg vet hva du sa.
-Hvor i helsike er pengene? -Ti stille, så skal jeg si det.
Jeg har sendt pengene. Betjenten min er der om en time.
Jeg legger på om 10 sekunder. Du kan jo pusse kemneren på meg.
Agent Stark? Agent Stark?
Jeg mente 5 sekunder. Jeg hører deg ikke. Dårlig forbindelse.
Hører du meg?
Trist med telefonen din. Hører du meg nå?
Costa Coral Hotel.
Jeg prøver å ringe telefonsvarertjenesten.
-Fra mobilen min. -Greit. Hva er romnummeret ditt?
Husker ikke. Jeg har nettopp sjekket inn. Jeg heter Paul Cabot.
-Du bor på rom 715. -715? Takk.
Det bor en Paul Cabot på Costa Coral Hotel i Miami.
-Du er sen. Fikk du tak i dem? -Ja. Har du tv? Se på betal-tv.
Glem betal-tv. Holder du styr på kona di?
Hun sladrer ikke. Hun har for mye å tape.
-Du tar dårlige bilder. -Kom hit. Vi må ut av byen.
Jeg la igjen nøkkelen på rommet. Sløvt av meg. 715. Cabot.
Paul Cabot, 715. Sånt skjer ofte, Mr. Cabot.
Paul?
Paul Cabot, det er politiet.
Det er noen der oppe!
Hvor da?
På gjensyn, Mr. Cabot.
Bor det en Paul Cabot her?
Noen ble dyttet ut fra 7. etasje! Det var en annen mann der oppe!
Ta det med ro.
Der er han! Det er Cabot!
Jeg tar fjerde, og du går opp.
Stans!
-Mathias! -Jeg var hakk i hæl.
-Kom han ned? -Nei.
-Vi møtes i resepsjonen. -Ja vel.
Alarmen går hvis døra åpnes
Jeg skal stenge heisene.
Det er ham!
Politiet! Sjekk der oppe!
Har du pengene? Flott! Hvor da?
-Bak setet. -Rute 601 til San José.
Nei, jeg flyr ikke direkte til Costa Rica. Jeg må legge på.
-Den nye kjæresten din? -Nei.
-Vi skulle møtes i resepsjonen. -Ja, men jeg måtte hente mobilen.
Og ringe kontoret.
-Vi går inn igjen. -Nei, guttene mine tar seg av det.
Skal vi dra et sted og ta en prat?
Er det noe du har lyst til å fortelle meg?
Hva mener du?
Noe jeg bør få vite, men som du ikke har lyst til å si.
Gratulerer med forfremmelsen. Jeg er stolt av deg.
Det vet jeg.
Men det var ikke det jeg mente.
Du kom kjapt til hotellet.
Jeg hørte det på radioen.
Så det er ikke noe mer du vil si?
Jeg skal undertegne skilsmissepapirene for deg.
-Jeg skal gjøre det i dag. -Det haster ikke.
-Gjør det vel? -Ikke for meg.
Dette stedet minner meg om den første tiden vår.
Vi snakket med hverandre i telefonen i timevis.
Du pleide å si: "Det var nok alt." Og så la du på.
Men du ringte igjen med en gang.
-Og hva sa du? -At jeg elsker deg ...
Veldig høyt.
Det likte jeg.
Kom hit. Du har noe i håret.
Sjef? De er fra agent Stark. Han hørtes forbanna ut.
De ringte fra hotellet. Portieren er på vei fra sykehuset.
Hør om forsikringsselskapet vet hvem den begustigede er.
-Rådhuset. -Bokholderiet, takk.
-De har dessverre gått for dagen. -Typisk. Takk.
-Alex? Ringte Cabot fra hotellet? -Vi venter på opplysningene.
De ringte fra hotellet. Portieren er her hvert øyeblikk.
Fint.
Whitlock.
-Hallo? -Matt...
-Jeg er så lei for det, Matt. -Ann?
-Det skulle ikke ... -For en overraskelse.
Ja, jeg har så mye å fortelle deg.
Jeg må ...
Mange er bekymret for deg. Vi innbilte oss at du var død.
Unnskyld, Matt.
-Hvor er Chris? -Jeg har løyet så mye for deg.
Han tvang meg til det. Han og Paul fikk nyss om Scarcetti-greia.
-De stjal lik fra likhuset. -Og du byttet tannlegejournaler.
De truet med å drepe meg.
-Paul var forbryter. -"Var" ?
Han ble drept i dag.
De tvang meg til det.
Nå ser det ut som du og jeg har begått forsikringssvindel.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Jeg orker ikke å gå til politiet.
Jeg må dra, men jeg vet ikke hvor. Og jeg trenger penger.
Hvor er Chris?
-Jeg skulle gått til deg før. -Han er der, ikke sant?
Ja.
Hadde jeg ringt før, ville du trodd at jeg løy. Han slo meg.
Matt?
Han slo meg.
-Paul hadde pengene. -Jeg har pengene.
Jeg vil ikke trekke deg enda mer inn i det.
-Hvor er du? -På den gamle båten.
Jeg møter deg der.
Neil? Etterforsker Diaz Whitlock. Au da. Går det bra?
Er du i form til å svare på noen spørsmål? Bli med meg.
Sett deg til venstre, Neil.
-Hvor er Whitlock? -Jeg vet ikke.
Forsikringsselskapet er på linje 2.
Den begunstigede heter Mathias Lee Whitlock.
Matt?
Agent Stark i Narkobyrået. Jeg ser etter politisjef Whitlock.
-Hvor mye var det? -$ 485 000.
-Skulle de hentes eller leveres? -Leveres, sa han, men ingen kom.
Det er en kaliber 38.
Bare seks skudd.
Gi meg pistolen.
Han er død.
Går det bra?
Gi meg pistolen. Vent litt. Ann, da.
Han slo deg. Det var selvforsvar. Du blir frikjent. Senk pistolen.
Tror du at det var Chris som gjorde det?
Legg pistolen din på gulvet.
Hva?
Slipp den. Jeg trodde ikke at jeg skulle klare det, men det gjør jeg.
-Det var ditt opplegg. -Legg pistolen på gulvet, Matt.
-Ikke gjør det, Ann. -Hvor er pengene?
Å, for svingende.
Så vi betydde ikke noe for hverandre?
-Det er uvesentlig. -Du bare spilte?
Se meg i øynene og si at du ikke mente noe av det!
-Hold opp! Jeg har ikke noe valg! -Jo, det har du!
-Ja vel, high school-kjæreste. -Jeg tuller ikke, Matt.
Beklager. Jeg siktet på armen din.
-Hvor er pengene? -Utenfor døra.
Ta det med ro, Ann.
Ikke skyt meg. Jeg skal bare strekke meg etter den.
-Her er den. -Slipp den!
Ikke skyt meg! Jeg prøver å redde livet ditt!
Det var ikke bare skuespill! Men jeg kan ikke være fattig!
Tilgi meg, baby!
-Er det noen andre her? -Nei.
Hvordan fant du meg?
-Er du truffet? -Ingen fare.
Det er Alex. Send sykebil og rettslege.
Jeg er i enden av Runyon Road. l havna. Skynd dere.
Drepte du Paul Cabot?
Det var i selvforsvar. Jeg ville ha tak i pengene.
Du skulle bare levere tilbake pengene?
-Det var meningen, ja. -Så hva er det der borte?
-Hva har du funnet? -Likene av Chris og Ann. De ekte.
De jobbet for Cabot. Politisjefen sporet dem hit og ordnet opp.
Det stemmer.
-Godt gjort. -Takk.
Tusen takk.
-Han kom ikke, Whitlock. -Agent Stark.
Jeg vil ha pengene, ellers blir du dømt til ...
-Hvor er 63rd Street i Miami? -53rd Street, Chae.
-Jeg sa 53rd Street, ikke 63rd. -Nei, det gjorde du ikke.
Du sa: "De idiotene holder til i Southeast 63rd Street 8400."
Jeg sa: "De idiotene holder til i Southeast 53rd Street 8400."
Blås i det. Gi ham pengene.
Unødvendig å telle dem. Alt er der. God tur hjem.
Kom.
-Er alt der? -Mesteparten.
Alt er der.
-Det gikk jo fint. -Du overspilte litt.
-Du ropte og bar deg. -Hva har skjedd?
-Straffen for å gå fra kona si. -Jeg hadde gladelig blitt skutt.
Forsiktig. Det er en klassiker. Grillen kommer fra Frankrike.
Hvordan føler du deg? Unnskyld oss.
Elsket du henne?
Nei.
Hvorfor gjorde du det da?
Fordi jeg er dum.
Jeg trodde at det var riktig av meg å hjelpe henne.
lblant gjør folk dumme ting.
Særlig når de fortsatt er forelsket.
Chae?
Hallo.
Jeg trodde det var Chae. Han ringte. Var opprømt over noe.
Vil du sitte?
-Hvordan har du det? -Bare bra.
-Vil du ha en øl? -Ja.
Jeg har ikke mer. Vi kan dele på min.
-Hva fører deg hit? -Jeg må flytte resten av sakene.
Det er vel greit.
Det er rotete hos deg.
Det kom til deg på stasjonen.
-Har du åpnet det? -Ja.
Les det. Du må fylle ut skjemaet.
"For å få utbetalt begunstigedes krav på $ 1 million."
Vi er rike!
-Vi er rike. -$ 1 million?
Han kan ikke ta imot pengene.
-Hvorfor ikke det? -Han er inhabil.
-Han er den begunstigede. -Men han deltok i pågripelsen.
-Han kan få masse trøbbel. -Det er $ 1 million! Ikke vær dum!
Som hans hustru forbyr jeg ham å motta pengene.
Som din hustru, ja.
Matt, da. Ikke gå på den der.
Hva mener du med "min hustru" ? Du skulle jo flytte sakene dine.
-Inn igjen, ja. -Så flott! Gratulerer!
Mener du det?
Skal du oppføre deg pent? Jeg tør ikke å overlate deg til deg selv.
Gjør det senere, Matt. Det er $ 1 million.
Bryllupsreise, barneværelse ...
Dette er gullgryta i enden av tordenskyen, Matt!
Bestem deg før du går inn!
Jeg sitter her til dere er ferdige!
Jeg kan vente i 3 minutter! Jeg er tålmodig!
Norske tekster: Steinar Fonn